1
00:00:58,520 --> 00:01:04,799
Abril de 1945. La guerra está llegando a su fin.

2
00:01:04,879 --> 00:01:09,719
El Ejército Rojo Ruso avanza
desde el este hacia Berlín.

3
00:01:09,799 --> 00:01:14,200
Las tropas aliadas ganan terreno
en el oeste.

4
00:01:14,280 --> 00:01:18,120
Días antes de Bergen-Belsen
campo de concentración

5
00:01:18,200 --> 00:01:20,400
es liberado por las tropas británicas

6
00:01:20,760 --> 00:01:26,959
los nazis rápidamente pusieron un grupo selecto
de prisioneros en los trenes.

7
00:01:27,040 --> 00:01:31,400
Salen tres trenes con cientos de personas
de prisioneros judíos.

8
00:01:31,480 --> 00:01:35,159
no tienen idea
donde están siendo llevados.

9
00:01:35,239 --> 00:01:39,400
Estos prisioneros son considerados
de gran valor por los nazis

10
00:01:39,480 --> 00:01:44,599
ya que pueden ser intercambiados
para prisioneros de guerra alemanes, o dinero.

11
00:01:44,680 --> 00:01:51,519
Los nazis los llaman "Austauschjuden".
que literalmente significa "intercambiar judíos".

12
00:01:51,599 --> 00:01:57,040
El primer tren es liberado.
por los americanos cerca de Magdeburgo.

13
00:01:57,120 --> 00:01:59,719
El segundo tren llega
Theresienstadt

14
00:01:59,799 --> 00:02:03,400
que sería liberado en mayo
por los rusos.

15
00:02:04,680 --> 00:02:08,400
El último tren, con 2.400 prisioneros.

16
00:02:08,479 --> 00:02:14,680
se detiene cerca del pueblo
de Tröbitz el 23 de abril.

17
00:02:14,759 --> 00:02:19,280
Por la noche, los guardias de las SS
Huir del avance de las tropas rusas.

18
00:02:19,360 --> 00:02:23,280
dejando a los prisioneros en el tren
a su destino.

19
00:03:32,759 --> 00:03:38,800
TRANSPORTE PERDIDO

20
00:03:56,039 --> 00:03:58,479
Entonces?

21
00:03:58,560 --> 00:04:00,199
Estás bien.

22
00:05:00,279 --> 00:05:01,319
Pregunta...

23
00:05:01,399 --> 00:05:02,560
Pregúntales si tienen comida.

24
00:05:04,439 --> 00:05:06,000
¿Alimento?

25
00:05:10,279 --> 00:05:11,959
Alimento.

26
00:05:23,079 --> 00:05:26,560
Vera, mantén la distancia.

27
00:05:29,279 --> 00:05:31,079
¿De dónde vienes?

28
00:05:32,800 --> 00:05:34,199
Bergen-Belsen.

29
00:05:36,000 --> 00:05:38,439
¿Bergen-Belsen?

30
00:05:42,399 --> 00:05:45,959
- ¿Francés? ¿Italiano?
- Holanda.

31
00:05:46,040 --> 00:05:48,199
Necesitamos comida.

32
00:05:48,279 --> 00:05:50,879
¿Hay alemanes en el tren?

33
00:05:50,959 --> 00:05:52,879
¿Soldados alemanes?

34
00:05:54,519 --> 00:05:56,439
Allá.

35
00:05:56,519 --> 00:05:58,560
En el bosque.

36
00:05:58,639 --> 00:06:00,040
¿Doctor?

37
00:06:01,879 --> 00:06:04,360
Detener. Detente, quédate donde estás.
Por favor.

38
00:06:10,000 --> 00:06:12,439
Realmente no me queda nada, niña.

39
00:06:22,839 --> 00:06:24,360
Ve al pueblo.

40
00:06:26,160 --> 00:06:28,079
Hay comida allí.

41
00:06:29,120 --> 00:06:30,439
Y alemanes.

42
00:06:34,079 --> 00:06:36,399
Ve al pueblo.

43
00:06:52,959 --> 00:06:54,879
Paremos. Sólo por un minuto.

44
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
Continúa.

45
00:07:01,800 --> 00:07:04,759
Seguir. Esperaré aquí.

46
00:07:04,839 --> 00:07:07,839
Seguir. Ir. No querrás perdértelo.

47
00:07:41,079 --> 00:07:43,519
Toma toda la comida que puedas encontrar.

48
00:07:53,160 --> 00:07:55,959
No, no hagas eso. Por favor.

49
00:07:56,040 --> 00:07:58,439
- Por favor, no lo hagas. Por el amor de Dios.
- No.

50
00:07:58,519 --> 00:07:59,759
- ¿Winni?
- Mamá.

51
00:07:59,839 --> 00:08:02,720
- Winnie, vete.
- Deja a mi madre en paz.

52
00:08:06,079 --> 00:08:08,319
Apresúrate. Allí.

53
00:08:08,399 --> 00:08:10,399
¡Fuera todos los fascistas!

54
00:08:27,439 --> 00:08:30,120
¿Mamá? ¿Mamá?

55
00:08:30,199 --> 00:08:33,240
¿Qué has hecho?
¿Qué le hiciste a mi madre?

56
00:08:33,320 --> 00:08:37,799
¿Qué le hiciste a mi madre?
¿Qué le hiciste?

57
00:08:37,879 --> 00:08:42,799
¿Qué has hecho? ¿Qué tienes...?
Por favor.

58
00:08:50,919 --> 00:08:52,799
Volver.

59
00:08:53,879 --> 00:08:56,159
La vengaré, ¿entiendes?

60
00:08:57,879 --> 00:08:59,919
La vengaré.

61
00:09:26,559 --> 00:09:28,279
Winnie.

62
00:09:53,480 --> 00:09:54,919
Maldita sea.

63
00:11:32,559 --> 00:11:37,320
Bodegas llenas hasta el borde.
Vino, cerveza, embutidos.

64
00:11:37,399 --> 00:11:42,159
Deberías haber visto...
Guisantes. Frambuesas en frascos.

65
00:11:42,240 --> 00:11:43,720
Los rusos regresaron.

66
00:11:44,840 --> 00:11:46,240
Pepinillos.

67
00:11:49,799 --> 00:11:50,960
No confío en ellos.

68
00:11:51,039 --> 00:11:54,799
Todo está tan limpio.
Camas limpias, almohadas limpias.

69
00:11:56,039 --> 00:11:58,559
Geranios en cada alféizar de la ventana.

70
00:11:58,639 --> 00:12:00,200
Jabón.

71
00:12:12,000 --> 00:12:14,960
La IPA dice que los estadounidenses
están cerca.

72
00:12:15,039 --> 00:12:19,279
Americanos, rusos. Misma diferencia.
Mientras podamos llegar a casa.

73
00:12:19,360 --> 00:12:23,720
Simone, nadie sabe que estamos aquí.
Ni siquiera sabemos dónde estamos.

74
00:12:24,960 --> 00:12:26,879
No demasiado a la vez.

75
00:13:24,440 --> 00:13:28,440
Mi madre dice que los rusos
Son animales despiadados.

76
00:13:28,519 --> 00:13:31,759
Nos encerrarán en la iglesia.
y quemarnos a todos vivos.

77
00:13:41,200 --> 00:13:43,519
Venir. Quítate el uniforme.

78
00:13:44,559 --> 00:13:46,080
No.

79
00:14:35,759 --> 00:14:38,039
Por orden del Ejército Rojo:

80
00:14:38,120 --> 00:14:44,279
El pueblo de Tröbitz es un refugio
para aliados y otros ciudadanos extranjeros

81
00:14:44,360 --> 00:14:47,960
que el ejército rojo ha liberado

82
00:14:48,039 --> 00:14:51,279
del campo de concentración
de Bergen-Belsen.

83
00:14:51,919 --> 00:14:53,159
Vamos, amor.

84
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
lo prohíbo categóricamente
los habitantes alemanes...

85
00:15:37,200 --> 00:15:44,159
para dirigir cualquier queja o reclamación
en cuanto a alojamiento, alimentación, servicio, etc...

86
00:15:44,240 --> 00:15:46,679
a los liberados.

87
00:16:28,120 --> 00:16:29,559
¿Estás bien?

88
00:16:38,240 --> 00:16:39,919
Señoras.

89
00:16:42,559 --> 00:16:44,240
¿Señoras?

90
00:16:48,879 --> 00:16:51,039
¿Lo que está sucediendo?

91
00:16:51,120 --> 00:16:52,759
Ni idea.

92
00:16:52,840 --> 00:16:55,240
Hoy trasladamos a todos los enfermos.
al pueblo.

93
00:16:56,559 --> 00:16:59,080
Los que tienen fiebre
debe ser puesto en la iglesia.

94
00:16:59,159 --> 00:17:02,320
- Vienen a llevarnos.
- ¿Los rusos?

95
00:17:02,399 --> 00:17:03,480
Los alemanes.

96
00:17:06,079 --> 00:17:07,400
¿Los alemanes?

97
00:18:30,559 --> 00:18:34,319
Tenga en cuenta a todos los que tengan fiebre.
Van al hospital de campaña.

98
00:18:34,400 --> 00:18:36,160
¿Fiebre?

99
00:18:45,079 --> 00:18:47,680
- ¿Simón?
- ¿Sí?

100
00:18:50,160 --> 00:18:53,920
- Deberías irte.
- ¿Qué?

101
00:18:55,839 --> 00:18:57,519
Mientras aún puedas.

102
00:18:59,519 --> 00:19:00,839
¿Ir a dónde?

103
00:19:03,640 --> 00:19:06,039
A los americanos.

104
00:19:06,119 --> 00:19:07,960
Hogar.

105
00:19:11,880 --> 00:19:13,720
Estás siendo paranoico.

106
00:19:17,960 --> 00:19:20,839
Somos libres, Isaac.

107
00:19:20,920 --> 00:19:24,319
Nos vamos a casa. Juntos.

108
00:19:24,400 --> 00:19:26,680
Mañana. O al día siguiente.

109
00:19:26,759 --> 00:19:28,400
No lo entiendes.
No te quiero...

110
00:19:28,480 --> 00:19:29,880
Holanda.

111
00:19:30,839 --> 00:19:32,759
¿Tiene fiebre?

112
00:19:34,240 --> 00:19:37,119
No. Sólo estoy cansado.

113
00:19:37,200 --> 00:19:41,440
Vera? ¿Caminar conmigo?

114
00:19:53,240 --> 00:19:54,839
Ahora. Venir.

115
00:19:55,640 --> 00:19:59,680
- Qué...? ¿Simón?
- Déjame encargarme de esto, Isaac. Venir.

116
00:20:21,079 --> 00:20:24,279
- Simone, no podemos simplemente...
- Rápidamente.

117
00:20:30,640 --> 00:20:34,200
Es peor de lo que pensaba.
Es fiebre tifoidea.

118
00:20:40,079 --> 00:20:42,400
Y no tenemos nada.

119
00:20:42,480 --> 00:20:47,480
Sin medicamentos, sin analgésicos, sin médicos.

120
00:20:47,559 --> 00:20:49,079
¿Qué dice Moscú?

121
00:20:55,519 --> 00:21:00,720
Lo de siempre.
Que tiene su "máxima prioridad".

122
00:21:00,799 --> 00:21:02,079
¡Ponte esto!

123
00:21:08,200 --> 00:21:09,720
Quema todo.

124
00:21:10,799 --> 00:21:16,000
Ropa, mantas, pañales.

125
00:21:16,079 --> 00:21:18,720
Cualquier cosa que pueda portar piojos.

126
00:21:20,000 --> 00:21:21,839
Los piojos transmiten la enfermedad.

127
00:21:21,920 --> 00:21:24,839
Entonces tenemos que cortar el pelo.
de todos los que tienen piojos.

128
00:21:32,480 --> 00:21:34,400
Ya no necesitarás tu rifle.

129
00:21:36,519 --> 00:21:38,160
Sargento Novik.

130
00:21:43,079 --> 00:21:45,799
Soy un francotirador.

131
00:21:45,880 --> 00:21:48,400
No es peluquero.

132
00:22:29,519 --> 00:22:31,480
Sólo estamos bromeando.

133
00:22:43,400 --> 00:22:46,119
Le ofrecimos a Frau Hitler aquí
pago adecuado.

134
00:22:59,279 --> 00:23:01,160
Vete al diablo.

135
00:23:49,319 --> 00:23:53,119
ESCARLATA

136
00:23:56,200 --> 00:23:58,720
Eso mantendrá a raya a las bestias.

137
00:23:59,799 --> 00:24:01,519
Por ahora.

138
00:25:03,000 --> 00:25:05,359
Pero todos los enfermos deberían estar
llevado a la iglesia.

139
00:25:14,880 --> 00:25:18,400
No puedes hacer esto. Esta es nuestra casa.

140
00:25:20,599 --> 00:25:23,559
Escuche, mi marido no está enfermo.
Simplemente está cansado.

141
00:25:23,640 --> 00:25:26,079
Todo lo que necesita es una cama decente.
¿Comprendido?

142
00:27:14,960 --> 00:27:17,279
No tenemos más ataúdes.

143
00:27:17,359 --> 00:27:18,920
Y sin espacio.

144
00:27:21,000 --> 00:27:24,160
Hay veinte cadáveres en la capilla.
mientras hablamos.

145
00:27:25,440 --> 00:27:27,839
- ¿Todos los judíos?
- Sí.

146
00:27:29,240 --> 00:27:31,960
eso no cuenta
los diecinueve aldeanos que...

147
00:27:38,599 --> 00:27:41,319
Mi más sentido pésame, Winnie.

148
00:27:43,000 --> 00:27:47,359
Esta gente del tren,
todos están enfermos.

149
00:27:47,440 --> 00:27:49,720
Nos infectarán a todos.

150
00:31:43,160 --> 00:31:46,240
Deberíamos haber empujado ese tren.
solo un poquito más lejos.

151
00:31:46,319 --> 00:31:50,039
A los americanos. O prenderle fuego.

152
00:31:50,119 --> 00:31:53,759
Sí, pero ni tren ni chicas judías.

153
00:31:53,839 --> 00:31:59,480
De todos modos prefiero una mujer alemana.
Son mucho más limpios.

154
00:32:19,799 --> 00:32:22,000
- Ahí tienes.
- ¿Hola?

155
00:32:22,079 --> 00:32:25,559
- ¿Simón?
- ¿Mirjam?

156
00:32:25,640 --> 00:32:30,559
Me senté y pedí pan y
esta mujer comienza a gemir y a lamentarse:

157
00:32:30,640 --> 00:32:36,000
'No nos queda nada.
Los soviéticos se apoderaron de todo anoche.

158
00:32:36,079 --> 00:32:38,319
Sólo sabía que estaba mintiendo.
Entonces dije:

159
00:32:38,400 --> 00:32:41,839
'Dame pan con mucha mantequilla
Y sé rápido.

160
00:32:41,920 --> 00:32:44,160
Estuvo sobre la mesa en poco tiempo.

161
00:32:44,240 --> 00:32:46,279
Por cierto, ¿dónde está Isaac?

162
00:32:46,359 --> 00:32:49,720
Piso superior. Está durmiendo hasta tarde.

163
00:32:49,799 --> 00:32:52,200
- Logramos 'organizar' algunas bicicletas.
- Dos de ellos.

164
00:32:52,279 --> 00:32:55,400
- Nos vamos mañana.
- ¿Adónde?

165
00:32:57,160 --> 00:32:59,799
A casa, por supuesto.

166
00:32:59,880 --> 00:33:01,880
¿En bicicleta?

167
00:33:02,920 --> 00:33:05,160
- Pero ni siquiera sabemos dónde estamos.
- ¿Qué importa?

168
00:33:05,240 --> 00:33:07,680
Simplemente iremos en bicicleta hacia el oeste.

169
00:33:18,839 --> 00:33:20,519
Necesitamos un mapa.

170
00:33:32,119 --> 00:33:33,920
Allá. Trobitz.

171
00:33:40,039 --> 00:33:41,480
Ámsterdam.

172
00:33:41,559 --> 00:33:45,799
- ¿Qué tan lejos está eso?
- ¿600, 700 kilómetros quizás?

173
00:33:45,880 --> 00:33:49,240
- ¿Cuánto tiempo nos llevará eso?
- ¿En bicicleta?

174
00:33:49,319 --> 00:33:51,160
Dos semanas. A lo sumo.

175
00:33:55,119 --> 00:33:57,559
Vamos, sabemos andar en bicicleta.

176
00:33:59,279 --> 00:34:00,880
Aquí es donde dice la IPA
los americanos lo son.

177
00:34:00,960 --> 00:34:02,480
Justo al otro lado del río Elba.

178
00:34:02,559 --> 00:34:04,440
- Ese es un día.
- Bien.

179
00:34:04,519 --> 00:34:06,240
Dos como máximo.

180
00:34:07,920 --> 00:34:10,239
Berlina.

181
00:34:10,320 --> 00:34:13,559
Ahí es donde está mi padre.
Cuando todo esto acabe...

182
00:34:13,639 --> 00:34:16,239
Todo ha terminado.
Y Berlín está destruido.

183
00:34:18,320 --> 00:34:20,039
¿Disculpe?

184
00:34:22,239 --> 00:34:24,159
Completamente destruido.

185
00:34:26,440 --> 00:34:28,119
Estás mintiendo.

186
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Estás mintiendo. Estáis todos mintiendo.

187
00:34:31,760 --> 00:34:34,039
Creo que deberíamos simplemente...

188
00:34:35,000 --> 00:34:36,920
Por aquí.

189
00:34:37,000 --> 00:34:39,519
Cierra la puerta, ¿por qué no?

190
00:34:45,960 --> 00:34:48,039
Huelo huevos fritos.

191
00:35:04,760 --> 00:35:09,440
Venimos de la tierra
y a la tierra debemos regresar.

192
00:35:13,559 --> 00:35:15,840
Tierra a tierra.

193
00:35:15,920 --> 00:35:17,119
Cenizas a las cenizas.

194
00:35:18,440 --> 00:35:20,480
Polvo al polvo.

195
00:36:01,440 --> 00:36:03,119
¿Están bien, chicos?

196
00:36:09,480 --> 00:36:13,800
- ¿Seguro que no quieres intercambiar?
- Estoy bien.

197
00:36:13,880 --> 00:36:15,360
¿Tipo?

198
00:36:20,119 --> 00:36:21,519
Oh, maldita sea.

199
00:36:33,519 --> 00:36:34,960
Detener.

200
00:36:40,079 --> 00:36:42,559
Detener. Volver.

201
00:36:44,079 --> 00:36:45,519
Volver.

202
00:36:50,000 --> 00:36:51,519
Cuarentena.

203
00:36:53,119 --> 00:36:54,719
¿Es eso lo que creo que es?

204
00:36:55,800 --> 00:36:57,559
Cuarentena.

205
00:36:57,639 --> 00:36:59,360
Cuarentena. Volver.

206
00:37:00,800 --> 00:37:02,719
¿Quizás sea sólo su marca de vodka?

207
00:37:05,280 --> 00:37:06,719
¿Qué dijiste?

208
00:37:13,400 --> 00:37:15,280
¿Qué dijiste?

209
00:37:26,639 --> 00:37:29,559
Volver. Volver. Lo entendemos.

210
00:37:45,239 --> 00:37:46,800
Volver.

211
00:38:05,280 --> 00:38:06,719
Aférrate.

212
00:38:12,800 --> 00:38:14,199
Camarada.

213
00:38:16,360 --> 00:38:18,199
¿Camarada?

214
00:38:19,840 --> 00:38:22,920
Holanda. Hogar.

215
00:38:25,239 --> 00:38:26,840
En bicicleta.

216
00:38:28,119 --> 00:38:32,159
- Cuarentena.
- Sí, cuarentena. Lo entiendo.

217
00:38:32,239 --> 00:38:34,480
Pero realmente tenemos que volver a casa.

218
00:38:34,559 --> 00:38:36,039
Volver.

219
00:38:37,639 --> 00:38:40,719
- Olvídalo. Necesitamos irnos.
- Vamos, Simone. No tiene sentido.

220
00:38:41,960 --> 00:38:45,000
Queremos volver a casa.
¿No puedes entender eso?

221
00:38:45,079 --> 00:38:49,239
¿Ey? ¿Cuánto tiempo?
Cuarentena. ¿Cuánto tiempo?

222
00:38:49,320 --> 00:38:52,360
- ¿Ey? ¿Cuánto tiempo?
- Simón.

223
00:38:54,360 --> 00:38:55,719
Volver.

224
00:39:01,039 --> 00:39:02,440
Jacov.

225
00:39:05,800 --> 00:39:07,719
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

226
00:39:41,960 --> 00:39:43,400
Mi cabeza.

227
00:39:46,039 --> 00:39:47,760
¿Qué te pasa en la cabeza?

228
00:40:14,159 --> 00:40:18,079
- ¿Qué estás buscando?
- Aspirina.

229
00:40:41,760 --> 00:40:43,119
¿En qué estás pensando?

230
00:40:48,320 --> 00:40:50,280
Salsa de pollo y manzana.

231
00:40:51,599 --> 00:40:52,920
Y guisantes.

232
00:40:57,199 --> 00:40:58,840
¿Tú?

233
00:41:04,800 --> 00:41:08,920
Arena cálida entre los dedos de mis pies.

234
00:41:13,800 --> 00:41:16,719
Quinta sinfonía de Tchaikovsky.

235
00:41:21,320 --> 00:41:23,360
En bicicleta por el río Amstel.

236
00:41:31,639 --> 00:41:33,079
David.

237
00:41:38,000 --> 00:41:39,519
Rifka.

238
00:41:44,800 --> 00:41:46,119
Gedeón.

239
00:41:49,159 --> 00:41:50,480
Luis.

240
00:41:53,599 --> 00:41:55,119
Rosa.

241
00:41:58,119 --> 00:41:59,960
Samuel.

242
00:42:03,239 --> 00:42:04,719
No.

243
00:42:18,119 --> 00:42:19,559
No.

244
00:42:57,119 --> 00:43:00,480
Mi vestido de cumpleaños. De mi madre.

245
00:43:06,880 --> 00:43:09,400
Primero deberías fijarlo.

246
00:43:29,480 --> 00:43:31,519
Haz el resto de la misma forma.

247
00:43:34,400 --> 00:43:36,159
Luego usa esto para trazar su contorno.

248
00:44:34,079 --> 00:44:35,679
A tu salud.

249
00:45:44,159 --> 00:45:45,559
Salir.

250
00:45:49,000 --> 00:45:51,559
Pase lista a las seis.
Apunta al hombre que está delante y...

251
00:45:51,639 --> 00:45:53,159
Vete.

252
00:45:53,239 --> 00:45:55,360
Ochenta centímetros.
Apunta al frente, al lado...

253
00:45:55,440 --> 00:45:57,280
-Isaac.
- Ochenta centímetros...

254
00:45:58,800 --> 00:46:00,760
- ¿Isaac?
- Apunta al hombre...

255
00:46:00,840 --> 00:46:02,480
Cerdos asquerosos.

256
00:46:05,280 --> 00:46:07,559
Mover. Muévete, muévete ahora.

257
00:46:07,639 --> 00:46:08,840
Mover.

258
00:46:09,800 --> 00:46:11,960
Isaac.

259
00:46:13,800 --> 00:46:15,440
Isaac, cariño.

260
00:46:15,519 --> 00:46:18,039
- Muévanse, bastardos.
- Isaac, soy yo.

261
00:46:18,119 --> 00:46:22,920
Te dejaré ahí parada hasta
la mierda sale goteando de vuestros culos.

262
00:46:23,000 --> 00:46:25,079
Isaac, escúchame. Isaac.

263
00:46:25,159 --> 00:46:28,480
No. Tienes fiebre.
Necesitas refrescarte.

264
00:46:28,559 --> 00:46:34,039
Tienes fiebre. Escucha, mi amor.
Soy yo. Necesitas refrescarte.

265
00:46:34,119 --> 00:46:36,280
¿Miel? ¿Isaac? Necesitas refrescarte.

266
00:46:36,920 --> 00:46:38,840
Quédate donde estás.

267
00:46:46,519 --> 00:46:48,239
¿Qué estás haciendo?

268
00:46:56,760 --> 00:46:59,440
- Debería estar en el hospital de campaña.
- No.

269
00:46:59,519 --> 00:47:02,079
- Está enfermo.
- Morirá allí.

270
00:47:04,559 --> 00:47:06,159
Por favor, no...

271
00:47:25,760 --> 00:47:27,199
Saludos.

272
00:47:43,599 --> 00:47:45,000
¿Rusos aquí?

273
00:47:49,639 --> 00:47:51,400
Sí.

274
00:47:51,480 --> 00:47:52,960
Soviéticos.

275
00:47:56,400 --> 00:47:58,719
¿América?

276
00:47:58,800 --> 00:48:01,039
Americanos, sí.

277
00:48:14,760 --> 00:48:16,239
Ámsterdam.

278
00:48:17,480 --> 00:48:19,280
Ahí es donde vivimos.

279
00:48:43,480 --> 00:48:45,039
Petríshewa.

280
00:49:07,960 --> 00:49:09,760
Tengo hambre.

281
00:49:14,000 --> 00:49:16,519
Mi madre tiene algo de comida escondida.

282
00:49:18,239 --> 00:49:19,760
Hasta la chimenea.

283
00:49:31,039 --> 00:49:33,480
Los judíos infectarán a todo nuestro pueblo.

284
00:49:33,559 --> 00:49:36,719
Los rusos no pueden controlarlo.

285
00:49:36,800 --> 00:49:40,760
Y mi abuela dice que los rusos
están reteniendo medicamentos.

286
00:49:45,800 --> 00:49:47,559
Los rusos son unos cerdos.

287
00:49:51,519 --> 00:49:53,679
Los hombres son cerdos.

288
00:49:57,440 --> 00:50:02,280
El mando del ejército decidió aplicar medidas más estrictas.
Medidas para detener la epidemia de tifoidea.

289
00:50:02,360 --> 00:50:08,280
Mueva a cualquier persona que tenga fiebre superior a 102 °F
al hospital de emergencia.

290
00:50:08,360 --> 00:50:11,719
Sólo bebés menores de un año.
pueden venir con sus madres.

291
00:50:11,800 --> 00:50:14,320
¿Sabes dónde me gustaría quedarme?
este termómetro?

292
00:50:19,400 --> 00:50:21,119
No es gracioso.

293
00:50:26,360 --> 00:50:29,679
Sin excepciones.

294
00:50:35,639 --> 00:50:37,920
Realmente deberías intentar comer algo.

295
00:50:42,440 --> 00:50:43,960
Isaac.

296
00:50:46,039 --> 00:50:47,280
Brahms.

297
00:50:50,159 --> 00:50:53,480
Creo que interpretarán a Brahms.
en su funeral.

298
00:50:56,000 --> 00:50:58,280
¿De quién es el funeral?

299
00:50:58,360 --> 00:51:00,000
La de Hitler.

300
00:51:07,519 --> 00:51:10,119
-¿Brahms? ¿Crees?
- No...

301
00:51:12,760 --> 00:51:15,559
-Pfitzner.
- Una cucharada.

302
00:51:37,519 --> 00:51:39,519
Momia. ¿Momia?

303
00:51:41,760 --> 00:51:43,119
¡Momia!

304
00:51:45,559 --> 00:51:47,480
¡Momia!

305
00:51:47,559 --> 00:51:49,480
Son sólo niños.

306
00:52:03,880 --> 00:52:05,199
Bruckner.

307
00:52:07,079 --> 00:52:09,000
Será Bruckner.

308
00:52:11,000 --> 00:52:13,079
Recuerda lo que te digo.

309
00:52:26,960 --> 00:52:29,280
No. No para los alemanes.

310
00:52:30,000 --> 00:52:31,960
No para los alemanes.

311
00:53:02,320 --> 00:53:03,760
Yo también tengo hambre.

312
00:53:24,519 --> 00:53:26,079
Holanda.

313
00:53:26,159 --> 00:53:30,000
Llévatelo, yo me encargo
del papeleo con su esposa.

314
00:53:35,239 --> 00:53:37,400
Pequeño y asqueroso alemán.

315
00:53:37,480 --> 00:53:39,119
Eres un asqueroso alemán.

316
00:53:39,199 --> 00:53:41,039
Alemán asqueroso.

317
00:53:44,800 --> 00:53:46,920
Es tu culpa si muere.

318
00:53:48,039 --> 00:53:49,440
Es tu culpa.

319
00:53:50,320 --> 00:53:53,280
Si muere, es tu culpa.

320
00:53:56,800 --> 00:53:58,039
Todo estará bien.

321
00:54:01,039 --> 00:54:02,760
Todo estará bien.

322
00:54:03,800 --> 00:54:08,719
- No te dejaré.
- No, lo siento. Sólo médicos y enfermeras.

323
00:54:08,800 --> 00:54:11,880
-Isaac.
- Ponlo atrás.

324
00:54:42,440 --> 00:54:44,440
¿Su marido lo logrará?

325
00:54:50,360 --> 00:54:52,840
Encontramos 30 personas con fiebre.

326
00:54:53,519 --> 00:54:55,960
Mañana lo instalaremos
otro hospital de emergencia

327
00:54:56,039 --> 00:54:59,480
en un cuartel desierto
A 10 kilómetros de aquí.

328
00:55:00,880 --> 00:55:02,280
¿Penicilina?

329
00:55:03,559 --> 00:55:05,159
Aún no.

330
00:55:05,239 --> 00:55:08,760
La Cruz Roja está estancada
debido a un puente derribado.

331
00:55:08,840 --> 00:55:14,079
Los ingenieros están trabajando en ello.
Tiene el más alto...

332
00:55:35,039 --> 00:55:38,480
Dime qué hacer.

333
00:55:41,360 --> 00:55:42,760
¿Qué?

334
00:55:53,880 --> 00:55:55,960
Nuevos pedidos. De Moscú.

335
00:56:57,599 --> 00:56:59,119
Vamos. Levantarse.

336
00:57:21,760 --> 00:57:23,320
Edad.

337
00:57:23,400 --> 00:57:25,199
Estado civil, número de hijos.

338
00:57:25,280 --> 00:57:30,000
¿Educación, profesión?

339
00:57:30,079 --> 00:57:33,719
Mark profesor, ingenieros y doctores.
con una cruz.

340
00:57:34,880 --> 00:57:35,920
¿Por qué?

341
00:57:36,000 --> 00:57:38,480
Porque Moscú cree que son valiosos.

342
00:57:43,960 --> 00:57:45,400
Vera.

343
00:57:57,280 --> 00:57:59,719
¿Qué quieres que diga?

344
00:58:01,880 --> 00:58:06,440
Rusia está en ruinas.
Nuestros muertos no pueden reconstruir nuestro país.

345
00:58:22,760 --> 00:58:24,679
Necesitamos gente, Vera.

346
00:58:26,480 --> 00:58:29,760
Buena gente.
Personas que tienen conocimiento.

347
00:58:31,079 --> 00:58:33,039
Que son resilientes.

348
00:58:38,400 --> 00:58:40,320
Esta gente está cansada.

349
00:58:41,440 --> 00:58:43,719
Quieren volver a casa.

350
00:58:57,000 --> 00:58:58,719
¿Caminarás conmigo?

351
00:59:13,880 --> 00:59:17,840
No necesitarás esto ahora mismo.
oficial Lebedev.

352
01:00:25,480 --> 01:00:27,360
Apesto.

353
01:00:33,079 --> 01:00:35,079
Hueles maravilloso.

354
01:00:35,159 --> 01:00:37,239
De manzanilla.

355
01:00:51,079 --> 01:00:53,679
Vera?

356
01:00:53,760 --> 01:00:56,360
Deberías reírte más.

357
01:00:56,440 --> 01:00:58,400
En serio.

358
01:01:13,360 --> 01:01:15,719
¿Sin piojos?

359
01:01:15,800 --> 01:01:17,360
Muchos piojos.

360
01:01:17,440 --> 01:01:19,679
Sin voluntarios.

361
01:01:24,280 --> 01:01:26,719
Primero, corta las partes largas.
con las tijeras.

362
01:01:28,119 --> 01:01:31,079
Trabaja lento y preciso.

363
01:01:34,320 --> 01:01:35,760
No lo haré.

364
01:01:38,639 --> 01:01:40,000
Vamos.

365
01:01:48,320 --> 01:01:52,480
Intentaré ser amable.
Por favor dime cuando te duele, ¿vale?

366
01:01:53,440 --> 01:01:54,440
Simón.

367
01:01:57,280 --> 01:01:58,440
Raquel.

368
01:02:03,239 --> 01:02:07,960
Entonces, Raquel.
¿Qué puedo hacer por ti hoy?

369
01:02:09,599 --> 01:02:11,760
Sólo los callejones sin salida, por favor.

370
01:02:13,880 --> 01:02:16,199
Sólo los callejones sin salida. Ningún problema.

371
01:02:17,280 --> 01:02:19,719
No nos hemos visto antes, ¿verdad?

372
01:02:19,800 --> 01:02:22,519
- ¿De dónde eres?
- Groninga.

373
01:02:22,599 --> 01:02:27,280
- Estábamos en la parte trasera del tren.
- Estábamos delante. Entonces por eso.

374
01:02:28,880 --> 01:02:30,400
Bonita ciudad, Groningen.

375
01:02:33,119 --> 01:02:36,440
- ¿Lo sabes?
- Sí. Fui a la universidad allí.

376
01:02:37,079 --> 01:02:39,719
Matemáticas. Hasta 1941.

377
01:02:41,480 --> 01:02:42,920
Hasta que nos prohibieron.

378
01:02:43,000 --> 01:02:47,159
Nosotros... yo vivo en la calle Folkinge.

379
01:02:48,199 --> 01:02:51,119
- Al lado del sastre.
- Ah, claro.

380
01:02:52,800 --> 01:02:57,159
Entonces, ¿estás de vacaciones aquí?
¿O simplemente viajando?

381
01:02:59,519 --> 01:03:01,079
Simplemente viajando.

382
01:03:23,800 --> 01:03:25,519
Tu cabello volverá a crecer.

383
01:03:30,360 --> 01:03:31,920
Más gruesa y bonita.

384
01:04:12,920 --> 01:04:15,119
No... no.

385
01:04:19,360 --> 01:04:20,960
Entonces, brevemente.

386
01:04:36,079 --> 01:04:37,400
Miel.

387
01:04:48,480 --> 01:04:50,800
¿Por qué no te has ido ya?

388
01:04:58,239 --> 01:04:59,719
Diez minutos.

389
01:05:42,280 --> 01:05:44,880
Gruppenführerin Nadeborn
presentarse al servicio.

390
01:05:58,199 --> 01:05:59,960
Aquí vienen los problemas.

391
01:06:06,320 --> 01:06:08,400
Creo que ya has tenido suficiente.

392
01:06:10,920 --> 01:06:14,480
Y creo que deberías callarte
o simplemente hablar alemán.

393
01:06:14,559 --> 01:06:17,280
Vaya, y qué buen comportamiento.

394
01:06:56,199 --> 01:06:59,559
¿Y esos? ¿Qué quieren decir?

395
01:07:01,880 --> 01:07:04,159
¿Son todos los amigos que tienes?
en Rusia?

396
01:07:28,840 --> 01:07:31,239
Para Zoya.

397
01:07:31,320 --> 01:07:34,320
Zoya quería pelear.

398
01:07:34,400 --> 01:07:37,800
su madre dijo
Esa guerra no era para niñas.

399
01:07:39,320 --> 01:07:43,800
Pero aun así Zoya fue a unirse a los partisanos.

400
01:07:46,760 --> 01:07:50,320
La traicionaron y la atraparon.

401
01:07:50,400 --> 01:07:53,320
En nuestro pueblo, en Petríshewa.

402
01:07:55,480 --> 01:08:00,760
Durante doscientos latigazos
logró guardar silencio.

403
01:08:01,920 --> 01:08:04,760
Nunca traicionaste a nadie.

404
01:08:09,360 --> 01:08:12,960
Antes de que la colgaran
en la plaza de nuestro pueblo...

405
01:08:13,039 --> 01:08:15,719
ella le dijo a sus torturadores:

406
01:08:17,800 --> 01:08:20,960
"Puedes colgarme hoy".

407
01:08:22,199 --> 01:08:24,880
"Pero no estoy solo."

408
01:08:24,960 --> 01:08:30,159
"Somos doscientos millones,
No puedes colgarnos a todos.

409
01:08:30,239 --> 01:08:32,760
"Seré vengado."

410
01:08:39,039 --> 01:08:45,960
Un soldado alemán por cada latigazo.

411
01:08:47,760 --> 01:08:50,159
Esa es mi venganza.

412
01:08:51,920 --> 01:08:53,760
Para Zoya.

413
01:10:46,600 --> 01:10:48,359
Vera?

414
01:11:08,239 --> 01:11:09,720
simón...

415
01:11:12,359 --> 01:11:14,520
Debe ir a Ámsterdam.

416
01:11:14,600 --> 01:11:17,720
Sí. Ámsterdam.

417
01:11:17,800 --> 01:11:21,439
Ámsterdam.

418
01:11:22,800 --> 01:11:24,359
Ella debe...

419
01:11:44,239 --> 01:11:48,159
<i>Desde el cuartel general del Führer</i>
<i>nos notifican...</i>

420
01:11:48,239 --> 01:11:52,000
que nuestro Führer Adolf Hitler...

421
01:11:52,079 --> 01:11:56,680
<i>en su centro de mando</i>
<i>en la Cancillería del Reich...</i>

422
01:11:56,760 --> 01:12:02,199
<i>luchando hasta su último aliento</i>
<i>contra los bolcheviques...</i>

423
01:12:02,279 --> 01:12:05,359
ha caído por Alemania.

424
01:12:06,279 --> 01:12:10,279
<i>Gran Almirante Dönitz,</i>
<i>el sucesor del Führer,</i>

425
01:12:10,359 --> 01:12:12,720
<i>ahora abordará</i>
<i>el pueblo alemán.</i>

426
01:12:12,800 --> 01:12:17,760
<i>Hombres y mujeres alemanes</i>
<i>soldados del ejército alemán.</i>

427
01:12:17,840 --> 01:12:22,199
Nuestro Führer, Adolf Hitler, ha caído.

428
01:12:55,800 --> 01:12:58,760
Según la API,
Los alemanes capitularon anoche.

429
01:13:01,359 --> 01:13:04,960
La radio aún no lo ha informado.
Pero es cuestión de horas.

430
01:13:10,920 --> 01:13:12,680
Te queda bien.

431
01:13:15,039 --> 01:13:16,720
Lo hice yo mismo.

432
01:13:21,279 --> 01:13:22,880
Mi corazón...

433
01:13:24,439 --> 01:13:26,800
está latiendo...

434
01:13:27,840 --> 01:13:29,760
cada vez más lentamente.

435
01:13:31,920 --> 01:13:35,399
- No pasará mucho tiempo...
- Antes de regresar a Holanda.

436
01:13:35,479 --> 01:13:37,239
En unos días.

437
01:13:39,319 --> 01:13:41,560
Está tan cerca.

438
01:13:41,640 --> 01:13:44,279
Ya está sucediendo, Isaac.

439
01:13:44,359 --> 01:13:46,199
La paz está aquí.

440
01:13:47,800 --> 01:13:49,319
Cariño...

441
01:13:50,800 --> 01:13:53,000
Ir.

442
01:13:53,079 --> 01:13:55,000
Por favor.

443
01:14:00,399 --> 01:14:03,800
Tenías razón, ¿sabes?
Sobre Bruckner.

444
01:14:25,399 --> 01:14:27,199
¿Camaradas?

445
01:14:28,199 --> 01:14:29,840
No camaradas.

446
01:14:29,920 --> 01:14:31,560
Moscú.

447
01:14:34,800 --> 01:14:36,319
Sí, Moscú.

448
01:14:36,399 --> 01:14:38,680
Moscú. Amigos. Camaradas.

449
01:14:39,800 --> 01:14:42,079
¿Amigos?

450
01:14:42,159 --> 01:14:43,920
No amigos.

451
01:14:44,000 --> 01:14:45,800
¿No son amigos?

452
01:14:46,880 --> 01:14:50,479
Hitler no sirve para nada. Stalin no sirve para nada.

453
01:14:50,560 --> 01:14:51,960
Rusia.

454
01:14:52,039 --> 01:14:55,720
Ni Holanda ni Ámsterdam.
Rusia.

455
01:14:55,800 --> 01:14:57,520
¿Rusia?

456
01:14:58,399 --> 01:14:59,800
Sí.

457
01:15:43,880 --> 01:15:45,319
Nos llevarán a Rusia.

458
01:15:46,560 --> 01:15:48,279
¿Rusia?

459
01:15:49,600 --> 01:15:52,399
¿Qué diablos haríamos en Rusia?

460
01:15:55,399 --> 01:15:58,560
Tenemos que poner nuestras manos
en algunas bicicletas de nuevo. Cuatro de ellos.

461
01:16:02,600 --> 01:16:05,520
¿Cómo imaginas eso con Isaac?

462
01:16:10,359 --> 01:16:12,840
- ¿Simón?
- El Elba. Ese es nuestro mayor problema.

463
01:16:14,159 --> 01:16:15,840
Simón.

464
01:21:04,560 --> 01:21:06,000
Camaradas.

465
01:21:06,079 --> 01:21:10,079
<i>El gran día de la victoria sobre Alemania</i>
<i>ha llegado.</i>

466
01:21:10,159 --> 01:21:14,119
<i>Alemania fascista</i>
<i>habiéndose inclinado ante el Ejército Rojo</i>

467
01:21:14,199 --> 01:21:20,079
<i>ha reconocido la derrota</i>
<i>y se rindió incondicionalmente.</i>

468
01:21:51,279 --> 01:21:54,479
Holanda. Venir.

469
01:23:23,800 --> 01:23:26,000
Hoy es mi cumpleaños.

470
01:23:47,960 --> 01:23:49,359
Ven aquí ahora.

471
01:25:01,239 --> 01:25:03,199
Buenas noches.

472
01:25:03,279 --> 01:25:05,840
Medicina para el hospital de campaña.

473
01:25:14,039 --> 01:25:17,119
- No tengo todo el día.
- Sí, sí.

474
01:25:39,920 --> 01:25:41,279
Gracias.

475
01:26:02,520 --> 01:26:04,399
Abrir.

476
01:27:12,600 --> 01:27:14,279
¿Vienes?

477
01:27:48,960 --> 01:27:51,840
¿Prométeme que vendrán a buscarnos?

478
01:27:53,800 --> 01:27:55,560
Prometo.

479
01:28:34,880 --> 01:28:36,359
Momia.

480
01:28:39,199 --> 01:28:40,920
¿Momia?

481
01:30:58,840 --> 01:31:02,960
Mantengan los ojos abiertos, muchachos.
Nos dirigimos a la plaza de la iglesia.

482
01:31:54,119 --> 01:31:55,399
Gracias.

483
01:32:22,479 --> 01:32:29,399
En memoria de todos los que sufrieron
y sacrificado.